オーバーハウゼン映画祭 と Nina Fischer & Maroan el Sani

さて、リサーチのため、オーバハウゼン映画祭に行って、がっつり寝る間がないほど映画を見てきました。iamasの先輩である木村さん夫妻の家に泊まらせてもらい、本当に充実した映像体験でした。また、中沢あきさん、大川五月さんには本当に、よくしていただき、楽しかったです。ありがとうございました。さて、内容です。

先輩の木村さんとの写真です。(大川五月さんに撮影して頂きました、ありがとうございます)

オーバーハウゼンに出品していた、鈴木紀之監督。

オーバーハウゼンフィルムフェスティバル HP：

http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=2147

1日目(Freitag)＝計20本

●Flatness1 : Grobal Self(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5099)

1, The Sun Is Always Setting Somewhere Else, Lisa Oppenheim, USA, 2006, 1'
2, Players, Pilvi Takala, Finland, 2010, 8'
3, Visionary Iraq, Gabriel Abrantes / Benjamin Crotty,Portugal, 2009, 18'
4. Speech Act, Herman Asselberghs, Belgium, 2011, 29'
5. The Future Is Now, Pil and Galia Kollectiv, GB,
2009, 23'

●Market Screening Vtap(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=95)

1. Advanced Search Terms, Daniel Barrow, Kanada, 2012, 2'

2. Whaty, Barry Doupé, Kanada, 2012, 0'30''

3. Landscapes, Amy Lockhart, Kanada, 2012, 9'

4. Dark Space Beach, Ales McLeod, Kanada, 2012, 4'

5. G.I.R.L, Mark Pellegrino, Kanada, 2012, 20'

6. Kuenta, Jorge Lozano/Alexandra Gelis, Canada, 2012, 19'30''

●Market Screening EYE Film Institute/LIMA(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5450)

1. Insight, Sebastian Diaz Morales, Argentinien/Niederlande, 2012, 12'

2. Swan Song, Anouk de Clercq/Jerry Galle/Anton Aeki, Belgien, 2012, 3'

3. 1978 the 231st Day, Sara Rajaei, Niederlande, 2012, 6'

4. Tokyo Giants, Nicolas Provost, Belgien, 2012, 23'

2日目(Samstag)＝計35本

●Deutscher Wettbewerb 1

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5065)

1. Microbrigades – Variations of a Story, Florian Zeyfang/Alexander

2. Schmoeger/Lisa Schmidt-Colinet, 2013, 31'

3. Flucht aus der Sonntagsschule, Saana Inari, Deutschland/Finnland, 2013, 5'

4. Ein Gespenst geht um in Europa, Julian Radlmaier, 2012, 45'

●Internationaler Wettbewerb 4

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5058) 

1. Cacheu, Filipa César, Portugal, 2012, 10'

2. Stellenbosched, Aryan Kaganof, Südafrika, 2012, 10'

3. Nation Estate, Larissa Sansour/Søren Lind, Dänemark/Palestina , 2012, 9'

4. La huella, Tatiana Fuentes Sadowski, Frankreich, 2012, 18'

5. Ultimate Substance, Anja Kirschner/David Panos, GB, 2012, 34'

●Deutscher Wettbewerb 2 

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5066)

1. Wildnis, Helena Wittmann, 2013, 12'

2. Great Piece of Turf, Helene Sommer, 2012, 25'

3. Sudden Destruction, Bjørn Melhus, 2012, 4'

4. Continuity, Omer Fast, 2012, 41'

●NRW-Wettbewerb 1

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=80)

1. 50 Jahre Oberhausener Missverständnis, Markus Mischkowski/ Kai Maria Steinkühler, 2012, 2'

2. A que no te atreves, Martina Plura, Deutschland/Kuba, 2013, 23'

3. To Be a B-Girl, Yasmin Angel, 2013, 20'

4. Zur Zeit, Julia Müller, 2012, 6'

5. Voy, Christian Ebeling, 2012, 9'

6. Schneesturm, Julia Weissenberg, 2012, 11'

7. Das Tier das lügen kann, David Jansen, 2012, 12'

●MuVi-Preis für das beste deutsche Musikvideo

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5079)

1. The Downfall (Symbiz Sound), Andreas Melcher/Christian Meyerholz, 2012, 3'30''

2. The Exact Colour of Doubt (Liars), Markus Wambsganss, 2013, 4'

3. Fitter Happier (Anika w/Obi Blanche), Doireann O’Malley, 2012, 4'

4. Ich schäme mich (Hans Unstern), Moana Vonstadl, 2012, 4'

5. Left on a Little Farm (Stan Back), Andreas Menn, 2012, 6'

6. Moth Race (Kreidler), Heinz Emigholz, 2013, 4'

7. Palimpsest (Smog), Zeljko Vidovic, 2012, 6'30''

8. Plastic Like Your Mother (Brandt Brauer Frick feat. Om´Mas Keith), Daniel Brandt/Julian Schleef, 2013, 5'

9. Therapeutikon (The Schwarzenbach), Heike Aumüller, 2012, 5'30''

10. We Are on Fire (CocoRosie), Emma Freeman, 2012, 4'30''

3日目(日曜日 Sonntag)＝計28本

●Market Screening: sixpackfilm

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=96)

1. Trespass, Paul Wenninger, Österreich, 2012, 11’

2. Die ArbeiterInnen verlassen die Fabrik, Katharina Gruzei, Österreich, 2012, 11’

3. Play Life Series, Ella Raidel, Österreich, 2012, 11’

4. I Can’t Cry Much Louder Than This, Robert Cambrinus,Österreich, 2012, 11’30’’

5. Erdbeerland, Florian Pochlatko,Österreich , 2012, 32’

●Market Screening: ImageMovement

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=4567)

1. Spucken, Friedl vom Gröller, Österreich, 2000, 2'

2. Graf Zokan (Franz West), Friedl vom Gröller, Österreich, 1969, 3'

3. Interview at the Black Gate Theatre, Aldo Tambellini, USA, 1967, 2'

4. Black Spiral, Aldo Tambellini, USA, 1969, 2'

5. Notes on the Circus, Jonas Mekas, USA, 1966, 12'

6. Coming Attractions, Peter Tscherkassky, Österreich, 2010, 25'

7. Niente da vedere niente da nascondere, Emido Greco, Italien, 1978, 1'30'' (Ausschnitt)

●Internationaler Wettbewerb 5

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5059) 

1. Choir Tour, Edmunds Jansons, Lettland, 2012, 5'

2. Tuppern, Vanessa Gräfingholt, Österreich, 2013, 36'

3. Diary #2, Adina Pintilie, Rumänien, 2013, 16'

4. Yellow Fever, Ng'endo Mukii, GB, 2012, 7'

5. Quinha, Caroline Oliveira, Brasilien, 2012, 19'

●Internationaler Wettbewerb 7

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5061) 

1. Repercussions, Terril Calder, Canada, 2012, 4'

2. Ziegenort, Tomasz Popakul, Poland, 2013, 19'

3. Echo Park, Susanna Wallin, GB, 2012, 2'

4. Förår, John Skoog, Sweden, 2013, 18'

5. Anomalies, Ben Cady, GB, 2012, 12'

6. Was Being Moved?, Ye Mimi, Taiwan, 2012, 11'

●Internationaler Wettbewerb 6

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5060) 

1. Patricia Patterson Paintings, Babette Mangolte, USA, 2012, 22'

2. The Capsule, Athina Rachel Tsangari, Griechenland, 2012, 36'

3. Swallow, Laure Prouvost, GB, 2013, 5'30''

4. Shikisou, Barry Doupé/Yota Kobayashi, Kanada, 2012, 11'

5. Parole Rosette, Katrina Daschner, Österreich, 2012, 9'

4日目(月曜日 Montag)＝計30本

●Luther Price 2

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5098) 

1. Utopia, USA, 2012, 8'

2. Silk, USA, 2006, 8'

3. Sodom (double projection), USA, 1994, 18'

4. Fancy, USA, 2006, 10'

5. Inkblot # 1, USA, 2007, 7'

6. Inside Velvet K, USA, 2006, 8'

7. After the Garden: Dusty Ricket, USA, 2007, 7'

8. URF 16, USA, 2005/2006, 6'

9. Inkblot #44: Aqua Woman, USA, 2009/2011, 5'

●Internationaler Wettbewerb 8

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5062) 

1. Museum of Imagination, Amit Dutta, Indien, 2012, 20'

2. Journal, Eitan Efrat/Sirah Foighel Brutmann, Belgien, 2013, 16'

3. Stoned, Seoungho Cho, USA, 2012, 12'

4. “I had no other choice than to jump...”, Gitte Villesen,Dänemark/Österreich, 2012, 10'

5. The Invisible World, Jesse McLean, USA, 2012, 20'

6. A Third Version of the Imaginary, Benjamin Tiven, Kenia/USA, 2012, 12'

●Laure Prouvost

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=4723)

1. For a better life – Cow, Vereinigtes Königreich, 2006, 2'

2. The Artist, Vereinigtes Königreich, 2010, 10'

3. Wantee, Vereinigtes Königreich, 2013, 14'

4. Owt, Vereinigtes Königreich, 2007, 3'

5. I wish this video was deeper, Vereinigtes Königreich, 2011, 5'

6. Monitor to Vegetables, Vereinigtes Königreich, 2010, 3'30''

7. Stong Sory (Vegetables), Vereinigtes Königreich, 2005, 2'

8. It, Heat, Hit, Vereinigtes Königreich, 2010, 6'

9. Monolog, Vereinigtes Königreich/Frankreich, 2009, 9'

●Internationaler Wettbewerb 9

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5063)

1. Vishaparvam, Vipin Vijay, Indien, 2012, 30'

2. A Study in Natural Magic, Charlotte Pryce, USA, 2012, 4'

3. Hände zum Himmel, Ulrike Putzer/Matthias van Baaren, Österreich, 2013, 18'

4. Kuuden päivän juoksu, Mika Taanila, Finnland, 2013, 15'

5. fragment, Suzuki Noriyuki, Japan, 2012, 11'30''

6. By Pain and Rhyme and Arabesque of Foraging, David Gatten, USA, 2012, 7'30''

5日目(火曜日 Dienstag)＝計16本

●Archive: Pacific Film Archive

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5410)

1. North Beach, Dion Vigne, USA, 1958, 5'
2. The Bed, James Broughton, USA, 1968, 19'
3. Riverbody, Alice Anne Parker, USA, 1970, 7'
4. Wild Night in El Reno, George Kuchar, USA, 1977, 6'
5. Peggy and Fred in Hell: The Prologue, Leslie Thornton, USA, 1984, 21’

●Internationaler Wettbewerb 10

(Im Anschluss: Diskussion mit den Regisseuren im Festival Space)

1. The Room Called Heaven, Laida Lertxundi, USA/Spanien, 2012, 11'

2. 21 Chitrakoot, Shambavi Kaul, Indien, 2012, 9'

3. Spinning Light, Tanaka Kayako, Japan, 2012, 3'30''

4. Buffalo Death Mask, Mike Hoolboom, Kanada, 2013, 23'

5. Łukasz i Lotta, Renata Gaşiorowska, Polen, 2012, 8'30''

6. Susan + Lisbeth, Ute Aurand, Deutschland, 2012, 7'

7. Pendant la nuit, Noha El Maadawy, Ägypten/Frankreich, 2012, 14'

●1, Little Kyota Neon Hood (Kyota Neonkäppchen), Okawa Satsuki, Japan/USA, 2012, 20'

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5070)

●Preisverleihung

(http://www.kurzfilmtage.de/index.php?id=5114)

Es werden die Preise der folgenden  Wettbewerbe verliehen: 

Kinder- und Jugendfilmwettbewerb 

NRW-Wettbewerb 

Deutscher Wettbewerb 

Internationaler Wettbewerb 

Während und nach der Preisverleihung wird eine Auswahl der preisgekrönten Filme gezeigt. 

計129本、見ました。

数見りゃいいってものではないですが、さすが、本気でショートフィルム見ようと思ったら結構見れるものですね。と、もう全然整理ができないので、よかった作品を2本だけ書きます。

インターナショナルコンペティション5の

・Quinha, Caroline Oliveira, Brasilien, 2012, 19'

インターナショナルコンペティション9の

・Hände zum Himmel, Ulrike Putzer/Matthias van Baaren, Austria, 2013, 18'

でも、気になったのは、もう一つ。これ、去年のドクメンタに出品されていたものでした。しかも賞もとってましたね。

・Continuity, Omer Fast, 2012, 41'

違う話。

また、Nina Fischer & Maroan el Saniさんの映画を9日金曜日に見ました。震災、原発関係の映画です。

(http://www.videoart-at-midnight.info/)

・Spirits Closing Their Eyes

HD-Video, Stereo, Farbe, 72 Min., 2013 

これ、ドイツ来に来て一番いい映画だったかもしれない。今まで、これって何だろうというわからなさみたいなところで、興味を持っていたけれど、これは、僕の中でかなりど真ん中な作品でした。彼らを大好きになってしまいそうです。

5月1日

今日5月1日は、ドイツでは、休日になります。メーデー・労働者の日です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%87%E3%83%BC

1つめの報告、、
DVDレーベルSOL CHORDさんのHPにて、僕の作品についての、推薦文を佐々木敦さんに書いていただきました。嬉しいです。本当にありがとうございます！！
http://solchord.jp/

2つめの報告、、
【SALONAIR】という同じIAMAS出身の映像作家ALIMOさんが行っている対談番組にて、話ます。http://salonair.blogspot.de/2013/04/5.html　宜しくお願いします。


3つめの報告、、
さて、今年2013年〜、本格的にこのドイツ・ベルリンで作品作りを頑張りたいと思います。
そして、とりあえず、今やろうと思っていることは2つ。

1,FUKUSHIMA - BERLINという日記映画の制作。
2,ここベルリンで何か新しい試みをすることーリヒテンベルクでの構想案。

ということで、この2つを計画しています。


1,
まず、ポーラ美術振興財団(http://www.pola-art-foundation.jp/index.html)からの助成で制作しようとしているのは、この1のFUKUSHIMA-BERLINという作品を時間をかけて完成させることです。この作品は、自分の実家である福島とベルリンを行き来しながら日記映画の方法論を使って制作していくというものです。日々の生活をテーマに撮影していこうと思っています。ドイツ語翻訳がついたものをyoutubeにアップしました。





この作品は、現在3年目なので、もちろん編集中ですが、現在35分前後まで完成しています。
これから、さらに、ベルリンやドイツに住む日本人に様々なインタビューをしていこうと思っています。なぜ、この外国で、わざわざ日本人にインタビューしていくのか？そう、そもそもこの作品を制作し始めた時は、本当に何もわからずにやり始めたわけですが、それでさぁベルリンで何かしようと思ったとき、他に何から手をつけていいかわからなかったし、そしてまた、この震災というものについて、どう向き合っていくのか、それが頭から離れなかった。そして、自分の家族や家が福島県にあって、それってやはり自分にとっては重要なテーマであるに違いないと、ここにきてさらに思うようになりました。この外国で一体何について見つめていくべきなのか。全く検討もつかなかった、というのが本音です。そして、自分が日本人で自分がどこで育って、どんな文化を背負って生きてきたのか、、本当に考えさせられる日々が続いています。そして、わざわざ日本人にインタビューしていく理由は、しばらく住んでいると、それぞれの考え方が、多様に変化してくると思います。例えば、この場所に40年住んだ人は、今現在どんな考え方を持って、この場所に住んでいるのだろうか。そして、このベルリンの街が特徴的な理由は、昔、いわゆるベルリンの壁があったからだと思います。それより以前から住んでいたいた人は、日本について何を考えているのだろうか。そして、自分は、その方達と対面したとき、どう思うのだろうか。そして、日本がこれからどうなっていくのか、どういった態度で見つめているのだろうか。

僕は、始めこのベルリンにきたとき、移民についての映画を制作しようと考えていました。なぜか、それは、本当に様々な人種がこの場所に共存していると感じたからです。でも、それをあるアメリカ人に言ったところ、当たり前に様々な人が住んでいて、どの、何について、作品を作るつもりなのか、と問われました。そう、その時は、漠然とそう思っていただけなんです。僕は、過去日本に28年間生まれてからずっと日本にのみ住んでいたわけですし、その人たちの気持ちについて、わかるわけもない。でも、なぜ皆移住や、他の場所に住んで新しい人生を送りたいと思うのか、本当に知りたいと思っていました。そして、今もそうです。また、自分もこの場所にきて、そろそろ1年が経つわけなんですが、それも同じように全然違う文化の中で、どう生きていくのか、まだまだ短いですが、移住と言えると思います。そこで、僕は、日本人であるから、単純に日本人に今現在の状況や、何を考えているのか、それを知ることからはじめよう、そして、そしたら、また別な視点が見えてきたり、もしかしたら、他の外国人のまなざしも見えてくるのではないか、そう考えたわけです。

それと、僕の日記映画とどう関係していくのか。長い期間かけて制作される作品の中に、自分がどう変わって、世界がどう変わって、自分がどんな人に出会ったのか、それをすべてこの中に封じ込めることは不可能であると思うけれど、可能な限り無駄を省いて、何かそういう”変化”みたいなものを映しとりたいと思っています。それが、自分にとって、このインタビューが重要な動機です。


2,
そして、さて、次の2リヒテンベルクでの構想案。ですが。それと、同時並行でこの今住んでいるリヒテンベルクという街で、今年1年かけて1本、短めの映画を制作したいと考えています。まだ、リサーチ不足ですが、実はこのリヒテンベルクは、過去ロシアが持っていたいわゆる東側の場所でした。昔、刑務所であったところが、今は新しい建物が建って家族などが住んでいます。一方では、廃墟となっている工場や、それを安く借りてアトリエにしているアーティストや、また、北の方に行くと、小さい昔ながらの村みたいなものや、その近くには、失業者が多く住む住宅があります。また、ベトナム人が多く商売を営んでいる地区もあります。そう、今これから、この場所で、自分にとって新しい作品を制作しようと考えています。


さぁ、今年はやるぞ！とはりきっています。